How to create a nested dictionary for storing directory structure in python